சி.எஸ். லூயிஸ் என்ற பெயரைத் தமிழ் கிறிஸ்தவ உலகம் ஓரளவுக்கு அறிந்திருக்கிறது. ஆனால், அவருடைய எழுத்துக்களின் ஆழத்தை நம் தாய்மொழியில் முழுமையாக ருசிக்கும் வாய்ப்பு பலருக்குக் கிடைக்கவில்லை. ஆங்கிலக் கிறிஸ்தவ இலக்கியங்களில் பைபிளுக்கு அடுத்தபடியாக அதிகம் வாசிக்கப்படும் நூல் அவருடைய Mere Christianity. அதைப் பல ஆண்டுகளாகத் தமிழில் கொண்டுவர வேண்டும் என்று எனக்குள் இருந்த பெருவிருப்பம், இப்போது ‘கிறிஸ்தவம் இவ்வளவுதான்!’ என்ற பெயரில் நூலாக வடிவம் பெற்றிருக்கிறது.
சி.எஸ். லூயிஸின் எந்தவொரு நூலும் இதுவரை தமிழில் வெளியானதில்லை; இதுவே முதல் தமிழ் தழுவல். ‘Mere Christianity’ நூலின் முதல் தமிழ்த் தழுவல் — வெளியீடு: 2026.
சிறந்த கிறிஸ்தவ புத்தகங்கள் என்று தேடும் எவருக்கும் சி.எஸ். லூயிஸின் படைப்புகள் முதல் வரிசையில் நிற்கும். ஒரு காலத்தில் தீவிர நாத்திகராக இருந்து, தர்க்கரீதியான தேடலின் மூலம் கிறிஸ்துவைக் கண்டடைந்தவர் அவர். அதனால்தான், அவருடைய எழுத்துக்கள் வெறும் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுவதில்லை; மாறாக நம் அறிவை உலுக்குகின்றன. ‘கிறிஸ்தவ காப்புவாதம்’ (Christian Apologetics) என்ற துறையில் இன்றும் அவர் ஒரு அசைக்க முடியாத ஆளுமையாக நிற்கிறார். இந்த உலகைப் படைத்த தேவன் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதையும், இயேசு கிறிஸ்து வெறும் நல்ல போதகர் அல்ல, அவரே ஆண்டவர் என்பதையும் எந்தச் சமரசமுமின்றி அவர் முன்வைக்கிறார்.
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பிரிட்டன் மக்கள் குண்டுவீச்சுகளுக்கு நடுவே மரண பயத்தில் உறைந்திருந்தனர். கடவுள் இருக்கிறாரா, மனித வாழ்வின் அர்த்தம் என்ன என்று அவர்கள் தவித்துக்கொண்டிருந்த அந்த இருண்ட காலக்கட்டத்தில், பிபிசி வானொலியில் லூயிஸ் உரையாற்றினார். அந்த வானொலி உரைகள்தான் பிற்காலத்தில் புத்தகமாக வெளிவந்தன. எந்தவொரு குறிப்பிட்ட சபைப் பிரிவையும் சாராமல், கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தின் மையமான சத்தியங்களை மட்டுமே அவர் அந்த உரைகளில் பேசினார். அந்த வரலாற்றுச் சுவடுகளை அப்படியே தமிழுக்குக் கொண்டுவருவது எனக்கு ஒரு சவாலான பணியாகவே இருந்தது.
ஆங்கிலத்தில் ‘Mere’ என்ற வார்த்தையை ‘வெறும்’ என்று மேலோட்டமாக மொழிபெயர்க்காமல், ‘கிறிஸ்தவத்தின் சாரம் இவ்வளவுதான்’ என்ற பொருளில் ‘கிறிஸ்தவம் இவ்வளவுதான்!’ என்று இதற்குத் தலைப்பு வைத்திருக்கிறேன். இது ஏதோ வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்த இயந்திரத்தனமான பதிவு அல்ல. லூயிஸ் பயன்படுத்திய பழைய ஆங்கிலச் சொற்களையும், தத்துவார்த்தமான வாதங்களையும் தமிழ் வாசகர்கள் எளிதாக உள்வாங்கும் வகையில் ஒரு தழுவல் நடையில் இதைக் கையாண்டிருக்கிறேன். லூயிஸ் நம்முடன் அமர்ந்து, உபதேச வேறுபாடுகளைக் கடந்து, ஆதி அப்போஸ்தலர்கள் போதித்த அதே சுவிசேஷத்தை விளக்குவது போன்ற உணர்வை இந்த நூல் தரும்.
இந்த நூலை வாசிப்பது ஒரு கடினமான மலைப்பாதையில் ஏறுவதைப் போன்றது. சில இடங்களில் மூச்சு வாங்கும்; சில பத்திகளைத் திரும்பத் திரும்ப வாசிக்கத் தோன்றும். ஆனால், அந்த மலை உச்சியை அடைந்தபின் கிடைக்கும் தரிசனம், இறைவனைப் பற்றிய உங்கள் பார்வையை நிரந்தரமாக மாற்றிவிடும். நீங்கள் இதுவரை நம்பியிருந்த பல சம்பிரதாயமான எண்ணங்கள் உடைந்து சிதறலாம். அந்த உடைசல்களிலிருந்து பிறக்கும் தெளிவு, உங்களை உண்மையான சிலுவையின் நிழலில் இன்னும் நெருக்கமாகக் கொண்டுபோய் நிறுத்தும்.
Benny Alexander, Oct 2026
‘கிறிஸ்தவம் இவ்வளவுதான்!’ — 400 பக்கங்கள், விலை ₹400. இந்தியா முழுவதும் அனுப்பப்படும்.
